Chansons d’Israël et d’Afrique – Pour nos soldats – Goush Katif

Shiri Maimon – Shir La chalom

Tnou lachémèche la’alot labokère léha-ir
‘Hazaka chébatfilot, otanou lo ta’hzir
Mi achere kava néro, ouvéafar nitman
B é’hi mar lo ya iro, lo ya’hziro lé’hane
Iche otanou lo yashiv, mibor ta’htit afel,
Kane lo yo-ilou, lo sim’hat hanitza’hon
Vélo shiréi halel

(R) La’hène, rak chirou chir lachalom
Al til’hachou tfillah!
La’hène, rak chirou chir lachalom
Bitzéaka guedola

Tnou lachémèche la’hador
miba’ad lapra’him
Al tabitou léa’hor hani’hou lahol’him
Sou einayim bétikva lo dérè’h kavanot
Chirou chir la-ahava Vélo lamil’hamot
Al tagidou yom yavo, haviou et hayom!!
Ki lo ‘halom hou ouvé’hol hakikarot
Hariou lachalom! (R)

Kol galgal shotei hanuvua

Regev Hod – Ani Ohev ota’h

Ofra Haza – Yérouchalyim chel zahav

Paroles de « Souvenirs d’Afrique »

Refrain – Ni’hnasnou létzipor guedola
Im knafayim mi barzèle
Ima ktsat ba’hta,
Véaba rov hazman chatak…

=> Nous sommes entré dans un grand oiseau Avec des ailes de métal
Maman pleura un peu,
Et papa se tu tout le long du voyage
Puis il me dit:
« Fils! regarde à l’extérieur:
Là tu vois le ciel et des nuages?
Et bien, tout au bout: c’est Erets Yirael!! »

A’har ka’h hou amar li:
« Ben, ha’houtza tistakel
A’hchav chamayim, ananim,
ba sof: zé éretz Yisrael! »

=> Dans le livre des Livres, il est écrit
qu’elle (la terre d’Israël) est bonne
Le lait, on peut le boire là-bas:
Il jaillit de la terre

Avraham notre patriarche conclut là bas
L’alliance avec Dieu
Et s’y installa
C’est dieu qui le décida

Ba séfère ha séfarim katouv
chéhi tova
‘Halav èfchar lichtot chame
méto’h ha adama

Avraham avinou assa bah
ète habrit
Vémekoménou cham,
Elohim al zé hé’hlite

=> Il savait que tout ce que nous avions connu allait changer
Chalom Afrique, adieu!
Tout, en un seul jour fut effacé
Aujourd’hui, il cherche ici Yts’hak avinou

Il parle un peu parfois
De la terre où nous habitions
Il nous rappelle que là bas, ce n’etait pas bien Pour nous, ça je le sais
Mais dans ses yeux, je le vois,
elle lui manque un peu…

Hou yada chékol ma ché haya
holè’h léhichtanot
Chalom la’h Africa!
hakol béyom e’had nim’hak
Hayom hou mé’hapèce po ète Yits’hak avinou

Médabère ktsat lifamin
al ha’aretz ba hayinou
Mazkir ché lo haya cham tov,
ète zé ani yodéa
A’h béinav ani roéh,
hou ktsat mitga aguéa…

=> La porte se referma sur tout ce qui avait été
Les souvenirs de l’Afrique
de la faim et de la poussière

Hadélète nisgara al kol ma ché haya,
Zi’hronot mé Africa
chél raav véchèle avak

=> A ce moment là papa
tu ne savais pas ce qui t’attendait
Et que sur la Terre Sainte
On se déplace dans des automobiles

Les choses sont un peu différent ici
Sur la Terre de nos Ancêtres…
Les fils de nos mères ont changé
depuis les 10 commandements

Az loyadata Aba
lama yèche létsafot
Vé che al admat hakodèche
nossim bim’honiot

Hadvarim tipa a’hérèt po
bé érets héavot
Bné aménou ichtanou
mé az asserète hadibrot

En hébreu

En phonétique

Taguid li è’h laatsor ète hadmaot
Taguid li eifo yéche olam a’hère li’hyot
Taguid li lama ein émète, rak haziyot
Az lama lénassot ou léhamchi’h a’hchav livkot

Léorè’h hayam, ein galim, yéche olam
chénichbar lirsissim al haméza’h (2X)

Taguid li è’h laatsor ète hadmaot
Taguid li eifo yéche olam a’hère li’hyot
Kéché anachime ratzim éle tofet kmo el yam
Ani aroutz éle to’h ha èche im ya’hzérou micham

Léorè’h hayam, ein galim, yéche olam
chénichbar lirsissim al haméza’h (2X)

Taguid li ei’h im hamavet ata ‘hai
Mastir hadmaot bé’hol layela, Taguid li, ad mataï?
Ha èche chékorète li lo nimtsète cham béémète
Vézé chénéélam, ha im ya’hzor o kvar mète?

Léorè’h hayam, ein galim, yéche olam
chénichbar lirsissim al haméza’h (2X)

Taguid li è’h laatsor ète hadmaot- Taguid li è’h