Chansons israélo-africaines

Idan Rai’hel – Chlomo Groni’h – Shai Fredo – HaBanot Nechama – Moshé Ben Ari – Malka Ingedashet – Moki

Chir Yisrael  Chlomo Groni’h & Les Shéba Choir

Idan Rai’hel’s Project

Mima’amakim

If you go

Idan Rdai’hel

Mey Nahar

Méyé nahar zormim
Habète
Elou hem Méyé ‘hayé’ha
Hem Méyé ‘hayé’ha
Nichetafim ba-zérème
Ché mat’hil im guéchème richone

Méyé nahar zormim
Habète
Ellou hème palgué hamayim
Ché yaguiou el midbar govéa
Im hachékète ché yavo

Gam im èchté ète kol hayam
Hou lo yarvé ète zimoni
Léod yom karov aléi’ha
Léod yom bizroté’ha

Gam im échève mita’hat chémèche
Lo isréfou oti karnéa
Kmo libi nisraf bé léhavot ahavat’ha

Im Tile’h

 

Souvenirs d’Afrique – Zichronot M’Afrika

Chlomo Groni’h & Les Shéba Choir

Paroles de « Souvenirs d’Afrique »

Refrain – Ni’hnasnou létzipor guedola
Im knafayim mi barzèle
Ima ktsat ba’hta,
V éaba rov hazman chatak…

Nous sommes entré dans un grand oiseau Avec des ailes de métal
Maman pleura un peu,
Et papa se tu tout le long du voyage

——————-

Puis il me dit:
« Fils! regarde à l’extérieur:
Là tu vois le ciel et des nuages?
Et bien, tout au bout: c’est Erets Yirael!!
 »

.A’har ka’h hou amar li:
« Ben, ha’houtza tistakel
A’hchav chamayim, ananim,
ba sof: zé éretz Yisrael!
« 

——————-

Dans le livre des Livre, il est écrit
qu’elle (la terre d’israel) est bonne
Le lait, on peut le boire la bas,
il jaillit de la terre
Avraham notre patriarche conclut là bas
L’alliance avec Dieu
Et s’y installa
C’est dieu qui le décida

Ba séfère ha séfarim katouv
chéhi tova
‘Halav èfchar lichtot chame
méto’h ha adama
Avraham avinou assa bah
ète habrit
Vémekoménou cham,
Elohim al zé hé’hlite

——————-

Il savait que tout ce que nous avions connu allait changer
Chalom Afrique, adieu!
Tout, en un seul jour fut effacé
Aujourd’hui, il cherche ici Yts’hak avinou

Il parle un peu parfois
De la terre où nous habitions
Il nous rappelle que là bas, ce n’etait pas bien Pour nous, ça je le sais
Mais dans ses yeux, je le vois,
elle lui manque un peu…

Hou yada chékol ma ché haya
holè’h léhichtanot
Chalom la’h Africa!
hakol béyom e’had nim’hak
Hayom hou mé’hapèce po ète Yits’hak avinou

Médabère ktsat lifamin
al ha’aretz ba hayinou
Mazkir ché lo haya cham tov,
ète zé ani yodéa
A’h béinav ani roéh,
hou ktsat mitga aguéa…

——————-

La porte se referma sur tout ce qui avait été
Les souvenirs de l’Afrique
de la faim et de la poussière

Hadélète nisgara al kol ma ché haya,
Zi’hronot mé Africa
chél raav véchèle avak

——————-

A ce moment là papa
tu ne savais pas ce qui t’attendait
Et que sur la Terre Sainte
On se déplace dans des automobiles
Les choses sont un peu différent ici
Sur la Terre de nos Ancètres…
Les fils de nos mères ont changé
depuis les 10 commandements

Az loyadata Aba
lama yèche létsafot
Vé che al admat hakodèche
nossim bim’honiot
Hadvarim tipa a’hérèt po
bé érets héavot
Bné aménou ichtanou
mé az asserète hadibrot

Shai Fredo – « The Lion Of Judea » – Bébéna Ouhou

Un article de Malka Barneron. (Madéhat Néssoua - Thérapeute de couple - Accompagnement pour les conflits dans la famille - Coaching pour la Alyah - Choisir sa place dans le judaïsme)

Formulaire de contact et témoignage

Que recherchez-vous sur ce site:

Tel Whatsapp & Israel: +972 52 51 96 634 | Tel France: 01-70-36-78-08 | Copyright©ecoute-juive.com 2005-2018 | Facebook | Linkedin | Google + | Newsletter | Faire un don | Skype: ecoute-juive